{"id":840,"date":"2020-09-10T10:52:38","date_gmt":"2020-09-10T08:52:38","guid":{"rendered":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/om-dania-translations\/"},"modified":"2026-08-21T15:49:47","modified_gmt":"2026-08-21T13:49:47","slug":"om-dania-translations","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/","title":{"rendered":"OM DANIA TRANSLATIONS"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=”1″ next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Hero Section” _builder_version=”4.16″ background_color=”rgba(0,0,0,0.36)” use_background_color_gradient=”on” background_color_gradient_stops=”rgba(0,0,0,0.4) 0%|rgba(0,0,0,0.4) 100%” background_color_gradient_overlays_image=”on” background_color_gradient_start=”rgba(0,0,0,0.4)” background_color_gradient_end=”rgba(0,0,0,0.4)” background_image=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/Lone-50.png” background_size=”contain” background_position=”bottom_right” min_height=”756px” custom_padding=”8.4%||11.3%||false|false” bottom_divider_style=”ramp” bottom_divider_height=”60px” global_colors_info=”{}” background_color_gradient_direction__hover=”180deg” background_color_gradient_direction__hover_enabled=”180deg” background_color_gradient_start_position__hover=”0%” background_color_gradient_start_position__hover_enabled=”0%” background_color_gradient_end_position__hover=”100%” background_color_gradient_end_position__hover_enabled=”100%” background_color_gradient_stops__hover=”rgba(0,0,0,0.4) 0%|rgba(0,0,0,0.4) 100%”][et_pb_row admin_label=”Page Title Area” _builder_version=”4.16″ width=”100%” module_alignment=”left” custom_padding=”|20px||20px|false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text admin_label=”Hero Section Title” _builder_version=”4.27.6″ text_font=”Montserrat||||||||” text_font_size=”22px” text_line_height=”1.8em” header_font=”Montserrat|600||on|||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#ff0000″ header_font_size=”48px” header_letter_spacing=”3px” header_line_height=”1.3em” header_2_font=”Montserrat|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ffffff” header_2_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” background_layout=”dark” max_width=”700px” module_alignment=”center” custom_margin=”|||” custom_padding=”1px|||||” animation_style=”fade” animation_direction=”bottom” header_font_size_tablet=”” header_font_size_phone=”43px” header_font_size_last_edited=”on|phone” header_2_font_size_tablet=”” header_2_font_size_phone=”28px” header_2_font_size_last_edited=”on|phone” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Om mig<\/strong><\/span><\/h1>\n

Hej! Jeg hedder Lone Beheshty, og jeg leverer overs\u00e6ttelses- og revisionstjenester af h\u00f8j kvalitet. Tillige har jeg omfattende erfaring med projektstyring og undervisning i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer. For kursustjenester, klik venligst her<\/a><\/span>. <\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ admin_label=”About Me Section” _builder_version=”4.16″ custom_padding=”110px||7px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_row admin_label=”About Me Area” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_text_color=”#ff0000″ header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” custom_margin=”||5px|||” animation_style=”flip” animation_direction=”left” animation_intensity_flip=”30%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Vejen til overs\u00e6tterfaget<\/strong><\/h2>\n

<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” header_text_align=”center” header_2_text_align=”center” text_orientation=”center” custom_margin=”|||” animation_style=”flip” animation_direction=”left” animation_intensity_flip=”30%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Min fascination af fremmedsprog og fremmede kulturer begyndte i en tidlig alder. Som 10-\u00e5rig fik jeg p\u00e5 en ferie i Canada muligheden for at opleve et udelukkende engelsktalende feriemilj\u00f8 og derigennem at l\u00e6re en del engelsk via leg med mine lokale j\u00e6vnaldrende. Selvf\u00f8lgelig l\u00e6rte jeg ikke at tale flydende engelsk p\u00e5 kun tre uger! Men fundamentet blev lagt for et senere flersprogligt og multikulturelt liv, som jeg er meget taknemmelig for. <\/p>\n

Tysk og fransk fulgte senere i skolen og p\u00e5 gymnasiet s\u00e5vel som tysk og spansk p\u00e5 universitetet, men engelsk forblev mit foretrukne fremmedsprog. Da jeg efter min gymnasietid i Odense, Danmark, var ivrig efter at komme ud at rejse, var min f\u00f8rste destination derfor London efterfulgt af Manchester, hvor jeg boede indtil 2017. <\/p>\n

Opfyldelsen af en f\u00e6lles dr\u00f8m f\u00f8rte til, at min mand og jeg i 2017 flyttede til Spanien, hvor vi nu har base i Antas, Almeria.<\/p>\n

<\/em><\/p>\n

<\/em><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_4,1_4,1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/sxc5b3rm0ro4nxk8hojr.png” title_text=”sxc5b3rm0ro4nxk8hojr” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/TUB.png” title_text=”TUB” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ _module_preset=”default” header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Uddannelsesbaggrund<\/h2>\n

Valg af uddannelse var forholdsvis enkelt, da jeg vidste, det skulle have med fremmedsprog at g\u00f8re. Da jeg var lige s\u00e5 fascineret af computere, besluttede jeg at kombinere disse to omr\u00e5der og valgte en forholdsvis ny uddannelse p\u00e5 det tidspunkt: BSc-graden i computerlingvistik og moderne sprog (tysk \/ spansk) ved UMIST (University of Manchester Institute of Science and Technology), hvorfra jeg dimitterede i juli 1992. Den 4-\u00e5rige uddannelse inkluderede et \u00e5r ved det Tekniske Universitet i Berlin, hvor jeg arbejdede som studenterassistent p\u00e5 det EU-finansierede maskinovers\u00e6ttelsesprojekt EUROTRA. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo-translations.png” title_text=”logo-translations” align=”center” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” custom_margin=”||88px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Dania Translations<\/h2>\n

Efter min universitetsuddannelse besluttede jeg at oprette mig som professionel freelance overs\u00e6tter under firmanavnet Dania Translations. Det var en b\u00e5de sp\u00e6ndende og nervepirrende tid, men jeg vidste ret hurtigt, at jeg havde truffet den rigtige beslutning. <\/p>\n

MITI<\/h2>\n

I juli 2010 \u2013 efter 15 \u00e5r i overs\u00e6ttelsesbranchen \u2013 besluttede jeg at s\u00e6tte min erfaring og viden p\u00e5 pr\u00f8ve ved at tage ITIs “Qualified Membership”-eksamen, som jeg bestod inden for fagomr\u00e5det humaniora.
Denne kvalifikation (MITI) er en akkreditering til overs\u00e6ttere, der har etableret en karriere inden for overs\u00e6ttelse og er anerkendt for deres ekspertise som h\u00f8jt kvalificerede fagfolk.<\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Qualified-Member-MITI-only-1024×768-1.jpg” title_text=”Qualified-Member-MITI-only-1024×768″ align=”center” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” height=”1000px” max_height=”250px” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2025\/01\/10-years.png” title_text=”10-\u00e5rs” align=”center” _builder_version=”4.19.5″ _module_preset=”default” module_alignment=”center” height=”1000px” max_height=”250px” custom_padding=”0px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Kurser i CAT-v\u00e6rkt\u00f8jer<\/h2>\n

memoQ – RWS Trados Studio – RWS MultiTerm – Phrase<\/strong><\/span><\/h3>\n

For at sikre ensartethed og pr\u00e6cision samt \u00f8ge produktiviteten bruger jeg altid et sprogv\u00e6rkt\u00f8j, n\u00e5r jeg overs\u00e6tter. Mine to foretrukne v\u00e6rkt\u00f8jer er memoQ og SDL Trados Studio, som begge underst\u00f8tter en r\u00e6kke ofte anvendte filformater. Deres integrerede hukommelses-, terminologi- og kvalitetssikringsmoduler kombineret med deres mange produktivitetsfremmende funktioner sikrer et et meget h\u00f8jt kvalitetsniveau. <\/p>\n

Jeg blev introduceret til sprogv\u00e6rkt\u00f8jer p\u00e5 et meget tidligt tidspunkt i min karriere, faktisk i deres vorden i slutningen af sidste \u00e5rtusinde. Dengang s\u00e5 jeg v\u00e6rkt\u00f8jernes fordele som sendt fra himlen. At v\u00e6re i stand til at arbejde p\u00e5 en smartere m\u00e5de, producere overs\u00e6ttelser af en h\u00f8jere kvalitet, og generelt h\u00e6ve mit produktivitetsniveau var yderst nyttigt, da jeg samtidigt havde et travlt familieliv med to sm\u00e5 b\u00f8rn. <\/p>\n

Kort tid efter fik jeg muligheden for at undervise andre overs\u00e6ttere og projektledere i brugen af disse v\u00e6rkt\u00f8jer, hvilket \u00e5bnede d\u00f8ren til et bierhverv som underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer. <\/p>\n

[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/logo-training.png” title_text=”logo-training” align=”center” _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” custom_margin=”-20px|||||” custom_padding=”0px||0px|||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.27.7″ custom_padding=”||8px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.7″ header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” custom_padding=”70px|||||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Projektstyring<\/h2>\n

\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.7″ custom_padding=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_video src=”https:\/\/youtu.be\/uE8fjAUbn4g” image_src=”\/\/i.ytimg.com\/vi\/uE8fjAUbn4g\/hqdefault.jpg” thumbnail_overlay_color=”rgba(0,0,0,0.6)” _builder_version=”4.27.7″ custom_margin=”||||false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_video][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.7″ header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

I juli 2017 fik jeg mulighed for at pr\u00f8ve kr\u00e6fter med projektledelse, og jeg arbejdede efterf\u00f8lgende som projektleder hos Comunica.dk Translations S.L. frem til marts 2020.<\/p>\n

Mine arbejdsopgaver bestod af projektledelse af en af Comunicas store kunders overs\u00e6ttelsesprojekter inden for det danske sprog s\u00e5 vel som af intern undervisning i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, dokumentationsstyring og sproglig konsulentbistand.<\/p>\n

Et \u00e5r senere, i maj 2021, fik jeg mulighed for at arbejde som projektleder og lokaliseringsingeni\u00f8r hos et andet skandinavisk overs\u00e6ttelsesbureau, Globalscandinavia A\/S, hvor jeg var ansat frem til december 2024.
I januar 2025 besluttede jeg at vende tilbage til det, jeg finder mest kreativt og givende, nemlig overs\u00e6ttelse, revision og undervisning i CAT-v\u00e6rkt\u00f8jer. Jeg nyder nu igen at arbejde som sprogspecialist og underviser p\u00e5 fuld tid. <\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.27.7″ custom_padding=”||64px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Comunica_logo-300x90px-1.png” title_text=”Comunica_logo 300x90px” url=”https:\/\/comunicatranslations.com” align=”center” _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” max_width=”220px” custom_margin=”-12px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2026\/08\/globalscandinavia.png” title_text=”globalscandinavia” url=”https:\/\/comunicatranslations.com” align=”center” _builder_version=”4.27.7″ _module_preset=”default” custom_margin=”-12px|||||” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” min_height=”36px” custom_margin=”0px||0px||false|false” custom_padding=”0px||2px||false|false” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ _module_preset=”default” header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ text_orientation=”center” min_height=”94px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

North West Translators’ Network – NWTN<\/h2>\n

For at holde mig ajour med min faglige udvikling og for at kunne m\u00f8des med andre freelance overs\u00e6ttere i min omegn, tilmeldte jeg mig i 1996 NWTN<\/a>,<\/span><\/span> den lokale overs\u00e6ttelsesforening<\/span>, tilbage i 1996. I \u00e5renes l\u00f8b har jeg deltaget i mange kurser og ogs\u00e5 afholdt sprogv\u00e6rkt\u00f8jskurser selv for mine kolleger s\u00e5vel som deltaget ved mange brancherelaterede foredrag. <\/span><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=”1_2,1_2″ _builder_version=”4.16″ min_height=”490px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/NWTN_Logo_72dpi.png” _builder_version=”4.16″ min_height=”356px” custom_margin=”||0px||false|false” custom_padding=”0px|0px|0px|0px|false|false” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=”1_2″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/memoQ-training-at-NWTN-CATtoolClinic-Oct.-2018.jpg” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ next_background_color=”#ffffff” admin_label=”Services Descriptions Section” _builder_version=”4.16″ background_color=”#f7f7f7″ background_image=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/writer-03.jpg” custom_padding=”90px||90px|” bottom_divider_style=”ramp” global_colors_info=”{}”][et_pb_row use_custom_gutter=”on” gutter_width=”4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”64px|0px|64px|0px” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ custom_padding=”|||” global_colors_info=”{}” custom_padding__hover=”|||”][et_pb_divider show_divider=”off” _builder_version=”4.16″ max_width=”23px” module_alignment=”left” custom_margin=”||0px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”][\/et_pb_divider][et_pb_text admin_label=”Title” _builder_version=”4.16″ text_font=”||||||||” header_font=”||||||||” header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”Montserrat|600||on|||||” header_2_font_size=”30px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”||5px|” animation_style=”slide” animation_direction=”top” animation_intensity_slide=”20%” animation_starting_opacity=”100%” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Publicerede artikler<\/strong><\/span><\/h2>\n

[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=”4.19.5″ text_font=”||||||||” text_font_size=”16px” text_line_height=”1.8em” header_font=”||||||||” custom_margin=”|||” animation_style=”flip” animation_intensity_flip=”30%” animation_starting_opacity=”100%” link_option_url=”https:\/\/tinyurl.com\/yc8d4bpx” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Effektiv query management – n\u00f8glen til vellykkede overs\u00e6ttelsesprojekter<\/span><\/h2>\n

 [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=”1″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_row _builder_version=”4.16″ custom_padding=”2px|||||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.27.6″ header_text_color=”#ff0000″ header_font_size=”25px” header_2_font=”|700||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ header_2_line_height=”1.3em” header_4_font=”|700|||||||” header_4_text_align=”center” header_4_text_color=”#ff0000″ header_4_font_size=”20px” header_4_line_height=”1.3em” text_orientation=”center” min_height=”190px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Publikationer<\/h2>\n

“When the inhabitants of Fanoe gained their independence –
The Fanoe inhabitants’ buy-out from the Danish King in 1741.”<\/h4>\n

I 2016 oversatte jeg resum\u00e9et af denne bog fra dansk til engelsk:<\/p>\n

https:\/\/www.aldus.dk\/fanoe\/frikoebet1741\/<\/a><\/p>\n

https:\/\/www.aldus.dk\/fanoe\/frikoebet1741\/gifs\/english-summary.pdf<\/a><\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/07\/Fan\u00f8s-frik\u00f8b.jpg” align=”center” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ min_height=”16px” custom_padding=”||0px|||” global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|700||on|||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ header_2_font_size=”25px” header_3_font=”|700|||||||” header_3_text_align=”center” header_3_text_color=”#ff0000″ header_3_font_size=”20px” header_3_line_height=”1.3em” min_height=”47px” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

PORTEF\u00d8LJE AF IKKE-KOMMERCIELLE OVERS\u00c6TTELSESPROJEKTER<\/h2>\n

fra mine tidlige \u00e5r som overs\u00e6tter<\/h3>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_column type=”4_4″ _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_text_color=”#ff0000″ header_2_font=”|600|||||||” header_2_text_align=”center” header_2_text_color=”#ff0000″ header_2_font_size=”25px” text_orientation=”center” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

Rejsedagbog fra en road trip i Iran<\/h2>\n

I 1992 oversatte jeg en rejsedagbog fra en bilferie i Iran i 1974
fra tysk til dansk og engelsk. 15.000 ord.[\/et_pb_text][et_pb_image src=”https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/09\/20200921_111522-1-1.jpg” title_text=”20200921_111522 (1)” align=”center” _builder_version=”4.16″ global_colors_info=”{}”][\/et_pb_image][et_pb_text _builder_version=”4.16″ header_text_align=”left” header_text_color=”#ff0000″ header_font_size=”20px” header_2_font=”|600|||||||” header_2_text_align=”left” header_2_text_color=”#e02b20″ header_2_font_size=”20px” header_2_line_height=”1.5em” custom_margin=”25px||-90px|||” custom_padding=”46px||0px|||” global_colors_info=”{}”]<\/p>\n

<\/h2>\n
    \n
  • \n

    2001: Overs\u00e6ttelse af et interview med Nobelprisvinderen i medicin Niels Kaj Jerne, offentliggjort i Roche Magazine, maj 1985. Tysk til dansk. 13.000 ord <\/h2>\n<\/li>\n
  • \n

    2000: Overs\u00e6ttelse af \u201cThe Western Land Roller Story\u201d forfattet af Charles M. Anderson og udgivet i min fars sl\u00e6gtsbog. Engelsk til dansk. 10.000 ord <\/h2>\n<\/li>\n
  • \n

    1996: Overs\u00e6ttelse af Grethe Rostb\u00f8lls bog “Familien og fremtiden – en bog til for\u00e6ldrene.” (The family and its future – a book for parents). Dansk til engelsk <\/h2>\n<\/li>\n<\/ul>\n

     <\/p>\n

    [\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

    Om mig Hej! Jeg hedder Lone Beheshty, og jeg leverer overs\u00e6ttelses- og revisionstjenester af h\u00f8j kvalitet. Tillige har jeg omfattende erfaring med projektstyring og undervisning i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer. For kursustjenester, klik venligst her. Vejen til overs\u00e6tterfaget Min fascination af fremmedsprog og fremmede kulturer begyndte i en tidlig alder. Som 10-\u00e5rig fik jeg p\u00e5 en ferie i […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-840","page","type-page","status-publish","hentry"],"yoast_head":"\nOM DANIA TRANSLATIONS - overs\u00e6ttelser, korrekturl\u00e6sning, tolkning<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"H\u00f8jkvalitets ydelser inden for overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning, tolkning, Dania Translations, Lone Beheshty MITI, CAT tools underviser, underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, projektleder, konsulent\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"da_DK\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"OM DANIA TRANSLATIONS - overs\u00e6ttelser, korrekturl\u00e6sning, tolkning\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"H\u00f8jkvalitets ydelser inden for overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning, tolkning, Dania Translations, Lone Beheshty MITI, CAT tools underviser, underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, projektleder, konsulent\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Dania Translations\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-08-21T13:49:47+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Estimeret l\u00e6setid\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"14 minutter\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/om-dania-translations\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/om-dania-translations\\\/\",\"name\":\"OM DANIA TRANSLATIONS - overs\u00e6ttelser, korrekturl\u00e6sning, tolkning\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2020-09-10T08:52:38+00:00\",\"dateModified\":\"2026-08-21T13:49:47+00:00\",\"description\":\"H\u00f8jkvalitets ydelser inden for overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning, tolkning, Dania Translations, Lone Beheshty MITI, CAT tools underviser, underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, projektleder, konsulent\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/om-dania-translations\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"da-DK\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/om-dania-translations\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/om-dania-translations\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/home-copy\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"OM DANIA TRANSLATIONS\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/\",\"name\":\"Dania Translations\",\"description\":\"Experienced Provider of Professional Translation and Interpreting Services\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"da-DK\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/#organization\",\"name\":\"Dania Translations\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"da-DK\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo-translations.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2020\\\/08\\\/logo-translations.png\",\"width\":198,\"height\":100,\"caption\":\"Dania Translations\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/daniatranslations.co.uk\\\/da\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"OM DANIA TRANSLATIONS - overs\u00e6ttelser, korrekturl\u00e6sning, tolkning","description":"H\u00f8jkvalitets ydelser inden for overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning, tolkning, Dania Translations, Lone Beheshty MITI, CAT tools underviser, underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, projektleder, konsulent","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/","og_locale":"da_DK","og_type":"article","og_title":"OM DANIA TRANSLATIONS - overs\u00e6ttelser, korrekturl\u00e6sning, tolkning","og_description":"H\u00f8jkvalitets ydelser inden for overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning, tolkning, Dania Translations, Lone Beheshty MITI, CAT tools underviser, underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, projektleder, konsulent","og_url":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/","og_site_name":"Dania Translations","article_modified_time":"2026-08-21T13:49:47+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Estimeret l\u00e6setid":"14 minutter"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/","url":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/","name":"OM DANIA TRANSLATIONS - overs\u00e6ttelser, korrekturl\u00e6sning, tolkning","isPartOf":{"@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/#website"},"datePublished":"2020-09-10T08:52:38+00:00","dateModified":"2026-08-21T13:49:47+00:00","description":"H\u00f8jkvalitets ydelser inden for overs\u00e6ttelse og korrekturl\u00e6sning, tolkning, Dania Translations, Lone Beheshty MITI, CAT tools underviser, underviser i sprogv\u00e6rkt\u00f8jer, projektleder, konsulent","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/#breadcrumb"},"inLanguage":"da-DK","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/om-dania-translations\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/home-copy\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"OM DANIA TRANSLATIONS"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/#website","url":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/","name":"Dania Translations","description":"Experienced Provider of Professional Translation and Interpreting Services","publisher":{"@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"da-DK"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/#organization","name":"Dania Translations","url":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"da-DK","@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo-translations.png","contentUrl":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/wp-content\/uploads\/2020\/08\/logo-translations.png","width":198,"height":100,"caption":"Dania Translations"},"image":{"@id":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/840","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=840"}],"version-history":[{"count":51,"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/840\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2281,"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/840\/revisions\/2281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/daniatranslations.co.uk\/da\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=840"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}