About Me
Hi! I’m Lone Beheshty, a professional translator and reviewer, providing high quality translation and revision services.
I am also an experienced project manager and CAT tools trainer.
Project Management
In July 2017, I was given the opportunity to try my hand at project management, and subsequently worked as a Project Manager for Comunica.dk Translations S. L. until March 2020.
In my role, I managed an enterprise client’s translation requirements, which involved mastering various CAT tools systems, including memoQ Server, Trados Studio, MultiTerm, WorldServer, MemSource, COMUNICA’s bespoke CRM system and Salesforce. It involved having daily contact with in-house and external linguists to ensure my client’s strict delivery deadlines and quality requirements were met.
Additionally, I delivered in-house CAT tools training, and was responsible for documentation management and the creation of a Knowledge Base in WordPress.
I also occasionnally worked on translation and revision projects, which I continue to do for them today.
GLOBALscandinavia A/S
A year later in May 2021, I was given the opportunity to work as a Project Manager/Localisation Engineer for another Scandinavian translation company, Globalscandinavia A/S, where I worked until December 2024.
In my role, I managed all aspects of my allocated clients’ translation requirements via the XTRF TMS.
It included file preparation and setting up projects via Python scripts, preparing quotations, vendor assignment, progress monitoring of projects, checking translations using QA tools and Python scripts, and delivering projects to my clients’ cloud-based systems also using Python scripts. Additionallyl, I was responsible for delivering in-house training courses in Phrase TMS, memoQ Server, and Trados Studio.
Publications
Effective Query Management – The Key to Successful Translation Projects