Om mig
Hej! Jeg hedder Lone Beheshty, og jeg leverer oversættelses- og revisionstjenester af høj kvalitet.
Tillige har jeg omfattende erfaring inden for projektstyring og undervisning i sprogværktøjer.
Projektstyring
I juli 2017 fik jeg mulighed for at prøve kræfter med projektledelse, og jeg arbejdede efterfølgende som projektleder hos Comunica.dk Translations S.L. frem til marts 2020.
Mine arbejdsopgaver bestod af projektledelse af en af Comunicas store kunders oversættelsesprojekter, der involverede brugen af forskellige sprogværktøjer så som memoQ Server, Trados Studio, MultiTerm, MemSource, Comunicas eget CRM-system og Salesforce. Jeg havde også dagligt kontakt med interne og eksterne oversættere for at sikre imødekommelsen af min kundes strenge leverings- og kvalitetskrav.
Jeg stod yderligere også for den interne undervisning i sprogværktøjer, dokumentationsstyring og ydede sproglig konsulentbistand.
Jeg arbejdede også med mellemrum på oversættelses- og korrekturlæsningsprojekter, hvilket jeg stadig gør til dato på freelance-basis.
GLOBALscandinavia A/S
Et år senere, i maj 2021, fik jeg mulighed for at arbejde som projektleder og lokaliseringsingeniør hos et andet skandinavisk oversættelsesbureau, Globalscandinavia A/S, hvor jeg var ansat frem til december 2024.
I denne rolle styrede jeg alle aspekter af mine tildelte kunders oversættelsesbehov via XTRF-platformen.
Dette inkluderede forberedelse af filer og opsætning af projekter via Python scripts, forberedelser af tilbud til kunder, tildeling af leverandører, overvågning af projektforløb, kvalitetstjek via QA-værktøjer og Python scripter, og levering af projekter via mine kunders cloud-baserede systemer, også ved brug af Python scripter. Jeg var yderligere ansvarlig for intern undervisning af mine kolleger i Phrase-platformen, memoQ Server, og Trados Studio.
Publikationer
Effektiv query management – nøglen til vellykkede oversættelsesprojekter